Aici au Cheerios?
Rahat.
Șterge-o.
Amicul meu mi-a păstrat loc, bă.
O să avem mai mult timp pentru noi doi.
O să turnăm câțiva copii.
Nimeni nu a văzut nimic.
Nu e un mesaj rău, nu?
Da.
Doar că nu s-au pus 4 cifre pe capul tău, ci 5.
Rahat. Pentru banii ăștia ar trebui să te mătrășesc cu mâna mea.
Cine a pornit vânătoarea?
Un tip din cartierele din vest pe nume Marlo.
Marlo?
Nici măcar nu-l cunosc.
El te cunoaște pe tine.
Poți aranja să dau un telefon?
Pot să-ți dau ceva mult mai bun.
Pe cine suni?
Sun la poliție.
La poliție?
Tipul îmi este dator.
The Wire Sez.4 Ep.7 Traducere și adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
...criminalitate, violență, droguri,
toxicomanie, abandon școlar,
toate problemele sociale din Baltimore.
Iar și iar.
Și pe 8 iunie, când trebuia să scriu o cronică pentru ziua următoare,
FBI-ul a făcut publice niște statistici care arătau
o creștere a unor delicte în Baltimore,
și mai erau cinci crime
în 2 sau 3 zile.
Și ideea de a mă pune iarăși
pe scris o altă cronică despre asta...
Nu știu dacă e așa de important.
Dar sunt cetățean al orașului Baltimore,
și iau asta la fel de în serios ca și meseria mea de ziarist.
Mi-am zis: "ce să scriu despre asta?"
De continuă crimele,
între 250 și 300 de omucideri pe an...
În buricul lumii.
L-am înfrânt pe primar, Tony.
Nu e ușor.
Partidul trebuie să ne observe acum.
Tânăr și inteligent cum ești, sigur ai idei.
Nu mai ai decât de condus orașul.
Tony, trebuie să te întreb ceva...
De ce nu ai mai candidat după primul mandat?
Nimeni nu avea...
Numele tău, organizația ta...
Să îți spun o poveste, Tommy.
În prima mea zi ca primar, mi-au dat un birou,
un fotoliu mare și multe alte chestii frumoase.
Și mi-am zis: "oare mi-ar putea merge mai bine de atât?"
Cineva a bătut la ușă
și Pete a intrat
cu un bol din argint, lucrat manual.
Așa de mare.
"Din partea sindicatelor", mi-a zis.
Credeam că este un cadou,
pentru a sărbători prima mea zi ca primar.
Și l-a pus pe birou.
L-am privit.
Era dezgustător.
I-am zis: "Ce e porcăria asta"?
Și el a zis: "Cu ce seamănă?"
Am zis: "Seamănă cu un căcat".
"Ce vrei să fac cu el?".
Și el a zis: "Mâncați-l".
"Să-l mănânc?"
Și el a zis: "Da".
"Sunteți primarul".
"Trebuie să mâncați căcatul".
Așa că mi-am zis "bine".
Era prima mea zi și Pete știa mai multe decât mine.
Așa că am făcut-o.
Și chiar când terminat, mai aud o bătaie la ușă.
Și pete apare cu un alt bol de argint,
și acela venea de la negri.
"Și pe asta?".
Și el a dat din cap.
Am început să mănânc.
Și când am intrat,
a venit cu un alt bol.
"Asta e de la polonezi".
Și după asta, unul de la pastori.
Și știi ceva, Tommy?
Asta e meseria.
Stai și înghiți rahat toată ziua, zi după zi,
an după an.
Când mi-am dat seama de asta,
m-am decis să devin avocat
și să îmi petrec serile liniștit, cu familia.
Să am o viață frumoasă.
Dark Horse, omule.
Tipu' ăla e un polițai.
Spider, Spider, așteaptă.
Haide, omule.
De ce nu mai vii la sală?
Te aștept de săptămâni întregi.
Spune-mi, fiule.
Nu ești nenorocitu' de taică-miu!
Ce-a fost între mama ta și mine
nu are legătură cu sala.
Spun doar că ești printre cei mai buni.
Dacă știam că te voi răni...
Du-te dracu'!
Nimeni nu mă poate răni. Du-te să te fuți!
Hai, bâști de-aici!
Mă așteaptă clienții.
Dark Horse.
5, și încă 5.
Rahat. S-a făcut.
...mergeți în sala de mese.
Directore Withers, mergeți în sala de mese.
Ultima carte, ți-aduci aminte?
Da. Scuze.
Băieți.
Nu mă deranjează că veniți în fiecare zi aici să mâncați,
dar v-am zis să nu jucați pe bani.
Dle Pryzbo, bănuțul ăla e doar așa...
ca să-mi amintesc că am 25 de coji.
Asta e tot.
Haide. Să vedem ce ai.
Culoare.
Dar asta bate cei 3 nouari ai tăi, nu?
- E mai bun. - E mai bun?
E mai bun.
E cea mai bună mână.
Karim, trebuia să ai mai multă grijă la miză.
Să calculezi șansele.
E pauza de prânz. Nu suntem la oră.
Așteaptă. Lasă-mă să vorbesc.
Pentru început,
trebuie să numeri carourile.
Știi câte carouri sunt în pachet?
13.
13. Așa este.
Jocul de cărți se leagă de numere.
Și cu numere, calculăm șansele.
Michael avea 4 carouri.
Așteptați. Și la zaruri?
Poți ghici și la zaruri?
Asta jucăm cel mai des.
Zaruri? Da, desigur.
Ne explicați șansele la zaruri?
Da, omule.
Învățați-ne cum e cu zarurile.
- Ar fi tare de tot. - Pe bune.
Și iată scăparea noastră din închisoare.
Cazul Braddock?
Cred că acum putem încheia ancheta asta nenorocită,
dacă toată lumea a terminat de votat.
Echipați-vă, centurioni!
Nu ai nimic de făcut?
Nu câtă vreme nu sună nimeni.
Nu.
Cu cât îl poți vinde?
În starea asta, 300.
La dracu'. Îmi trebuie un hobby.
Asta este.
Cred că are ceva cu mine.
Credeam că poate a trecut pe aici.
Shawn e pe lista de absenți, dle Cousins.
Nu a mai revenit de prima oară de când l-ați adus.
Dacă apare,
îi puteți zice că îl aștept acasă?
Și că poate veni dacă dorește.
Îmi pare rău că v-am irosit timpul.
Ești sub acoperire.
Nicio grijă. Nu o să torn nimic.
Dnă Donnelly, la școală există jocuri de societate?
Parcheesi, Trouble, Monopoly?
Încă mai predați matematica la clasa a opta, nu?
Încerc, da.
În sala de jos.
Respectați programa, dle Pryzbylewski,
sau o să ne sară directorul în cap.
Vă amintiți de asta?
Nu e treaba mea.
Cei care anchetează cazul meu nu prea vor să asculte.
Cum vedeți, încă mai am angajamentul avocatului.
Se pare că arma a fost restituită la un moment dat poliției.
Arma asta e singurul motiv al prezenței mele.
În ce-o privește pe Eileen Nathan,
a promis că te va scoate din închisoare dacă nu sunt acuzațiile grave.
Aici însă...
e vorba de o crimă cu martor ocular.
Martorul ocular minte.
Haide. Mă vezi pe mine să ucid pe cineva care nu e băgat în "joc"?
Andre minte.
Proprietarul. De ce ar minți?
Andre face livrările de la magazinul lui.
Oamenii de felul lui... nu prea iubesc
oamenii de felul meu.
Nu ai făcut asta cum nu ai făcut nici altele...
Rahat. Am dosarele celor două crime de anul trecut.
S-au găsit cartușe de pușcă la ambele locuri ale crimei.
Și schimbul de focuri de la ascunzătoare?
Și ucidere lui Stringer Bell din depozit?
Dacă nu tu ai fost de vină acum, oricum ai ucis alți zeci de oameni.
Dacă ajungem la proces, o să poți declara în fața juraților cât de nedrept e tot.
Nu o să mai dureze prea mult.
Dacă mă lăsați aici sunt terminat.
- Știți asta. - Da?
Înseamnă că nu prea ți-ai făcut prieteni.
Mi s-a pus un preț pe cap.
De cinci cifre.
Dacă știam că voi sta în celulă cu tipii ăștia,
probabil nu aș mai fi furat atât.
Da. Regula de aur.
Dacă ai o dispoziție așa religioasă și virtuoasă, gândește-te la asta.
Dacă nu Omar a ucis femeia aia,
înseamnă că altcineva a făcut-o.
Dar acum îl lăsați să scape, nu?
Un bărbat trebuie să aibă principii.
Ce facem?
Ia doar zarurile.
Ia toate zarurile de la jocurile care au așa ceva.
Folosim ediția a treia, nu?
Nu știu.
O folosim pe a treia.
Atunci ce caută toate edițiile noi într-o cutie de aici?
Incredibil.
Cum merge, omule?
Am Big Yellow pentru voi.
Cum merge?
Am Big Yellow pentru voi.
Ia te uită, un om de afaceri.
Big Yellow.
La cine te încrunți?
E în regulă.
Au colțul lor. Eu îl am pe al meu.
Nicio problemă.
Mergi azi la sală?
Poate ne vedem mai târziu.
Big Yellow.
Avem Big Yellow.
Poate sunt băieții lui Marlo.
Nu sunt cu nimeni.
Sunt doar copii care fac un ban.
Ce vrei să faci?
Nu vreau probleme ca să aduc poliția aici.
Când se tirează, să-i urmărești.
O să-i faci să plătească.
Și dacă fac pe nebunii?
Yellow. Big Yellow.
Nu e nevoie să omori pe nimeni, dar le trebuie un avertisment.
Să priceapă că nu ne jucăm.
Brokeback, omule. Brokeback aici.
E nou. Brokeback.
- Big Yellow. Big Yellow. - Brokeback. Brokeback.
Am încercat să aflu cine e pe urma mea.
I-am atras la gară.
Și ce s-a întâmplat?
Am dat peste poliția feroviară.
Nu aveau nimic. Eu trăgeam sforile.
Îți trebuie un nume.
Dacă obții asta, calmez eu apele pentru tine.
Cum să fac rost de un nume?
Camera aia mai e acolo?
Fură mizeria aia.
Dacă nu o reclamă nimeni, atunci agenții federali te spionează.
Doar ei își permit să piardă o cameră
și să nu vină urlând după ea.
O furi și dacă cineva bate la ușă e de la poliția locală.
Fur-o.
Și vezi cine vine după ea.
Îl știi pe băiatul care împingea căruciorul cu mine?
Îl cheamă Sherrod.
Îl caut. Am vești bune.
Dacă-l vezi, spune-i să treacă să mă vadă.
9$ pentru amândouă. 10$ pentru trei.
Tot 10 e și asta. E marfă bună.
Nu vei găsi așa ceva pe aici.
Oameni care merg prin fața obiectivului și zic "Bună".
Chinezii fac asta.
Nu?
La dispoziția ta.
E o afacere bună. O afacere bună.
Vorbește cu omul meu dacă-l vezi.
Bine.
Bine. Am plecat.
Magazinul lui Bubbles pentru oameni.
Bubbles se ocupă de grijile voastre.
Nu avem încă nicio grijă.
OK. OK. OK.
Stai liniștit, bine.
Sunt sigur că îți amintești de mine.
Fii calm. Fii calm.
Dă repede, cioară.
O să-ți zic asta de fiecare dată când ne vedem.
Bani sau pastile. Nu contează.
Calmează-te.
Îi scot.
Îi vezi?
Oprește-te. E în rahat.
Tâmpenia asta e proastă pentru afaceri, oamenilor!
Nu vă protejați comercianții din apropiere?
Dle agent?
Dle agent.
Cum merge treaba? Mă puteți ajuta?
Am fost jefuit.
Mulțumesc, omule. Au văzut tot.
Toată lumea știe ce s-a întâmplat.
- V-a luat banii? - Da.
În fiecare zi, e același tip.
A luat-o pe strada dinspre Pacing Street.
Îl veți prinde pe Lafayette...
Nu puteți vine lucrurile astea pe stradă fără licență.
Și filmele... este încălcarea drepturilor de autor.
Haide, omule.
Amenda va fi sănătoasă.
Adică 10...
O să mă furi și tu?
Asta vei face? Deci mă furi și tu?
Crema din Baltimore. Mulțumesc.
Toată lumea, adunarea!
Bine?
Opriți-vă și apropiați-vă.
Mike, vino și tu aici.
Vreau să mă asculte toți cei care vin la sala asta.
Știți că am stat multă vreme în închisoare.
Și unii dintre voi... rahat.
Probabil m-ați văzut acceptând avansurile
anumitor doamne care trec pe aici.
Calm.
Îmi dau seama că unele dintre ele vă sunt apropiate.
Nu vreau să vă rănesc pe niciunul.
Veniți toți aici să învățați un sport
sau să vă perfecționați.
Nu am dreptul să vă fiu o piedică.
Bine.
Și dacă martorul e băgat în afaceri
și Omar i-a făcut asta...
Ce e mizeria asta?
Crutch, doar întrebam.
Tipul ăla ți-a supt pula sau ce?
Vernon, omule, ai citit dosarul băiatului, nu?
Da. E un ticălos... și ce?
Și? Ce antecedente are?
Idiotule, noi ne căcăm așa pe anchetele tale?
- Așa facem? - Termină.
- Nu. Du-te dracului, Bunk. - Tu să te duci dracului!
TU să te duci dracului.
După ce iese din sală îl bați măr.
Ai grijă să-l faci muci pe cioroi.
Ai grijă cum îl folosești.
Nu vrei să lași dovezi.
Nu-mi zice nimic bun treaba asta, omule.
Ce, ți-e frică, cioară?
Poate tre' să mai tragi un pic pe nas.
Am plecat.
Mai vii și mâine?
Ar fi mai bine să nu mai vii.
Nenorocitule, cu tine vorbesc!
Omule, să mă pupi în cur!
Rahat!
Nu te prea țin pumnii, cioară.
O să vă faceți tâmpeniile în altă parte.
Namond, intră înapoi.
Omule, du-te dracului.
Sunt cu tine, omule. Nu vreau probleme.
Bine?
Intră înapoi, omule.
Ce-a pățit tovarășul tău?
- La dracu, ce ai pățit? - Nu am nimic.
Să-i vezi mecla celuilalt cioroi.
Cine?
E un nimeni.
Mă descurcam cu el. Nu era nevoie.
Da, rahat. Chiar te descurcai.
Uită-te ce mutră ai.
Din fericire, am văzut că celălalt era drogat.
Și lucrurile pot să iasă prost.
Îi făceam curul praștie dacă nu interveneai tu.
Eu... eu...
Ce se întâmplă?
În ce s-a băgat?
Nu e treaba mea.
Nici a ta.
Sincer, ai avut o campanie dată dracului.
Fără perioade de relaxare. Plină de entuziasm.
- De acord. - Da. Mi-a plăcut
când ați scos povestea cu martorul chiar înainte de dezbatere.
Și ultimele imagini,
când stau lângă "exploatatorul săracilor"
pe treptele tribunalului?
Așteptați.
Parker, cine e în spatele chestiei ăsteia?
Nu am văzut semnătura lui Royce pe nicăieri.
Și?
Tommy, gata cu prostiile. Nu?
Ce dracu mai aștepți?
Pune-ți curul pe fotoliul cel mare.
Haide.
- Pe aici. - Încă nu m-au ales primar.
Alegerile Generale sunt în câteva săptămâni.
Dacă nu-l bați pe Crawford într-un oraș unde suntem
republicani 9 la 1, nu meriți funcția asta.
Acum, vino încoace.
Dacă pierd alegerile generale o să dau vina pe Norman.
O va înlocui pe Terri D'Agostino.
A făcut treabă bună pentru tine.
Da, și partidul a văzut asta.
Se implică în campania democraților pentru a ataca statele republicane.
Sper că a obținut o primă pentru victorie.
La dracu, da.
I-au dat-o și pe a mea.
Cine s-ar fi îndoit?
Tommy, tot ce îți trebuie pentru a avansa
pentru alegeri, pentru tranziție...
Aș vrea să atac imediat
așa că trebuie să știu totul despre administrație,
bugete, probleme, fiecare detaliu.
Unde vrei să ajungi, tot ce vrei să vezi.
Aveți grijă de asta.
E o muncă infernală.
Aproape că mă bucur că am scăpat.
Dar îmi va lipsi.
Te învârți în jurul cozii în cazul Braddock?
Toată ziua asta a fost o pierdere de timp.
De ce nu vorbești personal cu Wardell?
Să-l întrebi dacă a ucis martorul.
Dacă citește ziarele știe că este suspect.
Vrea să fie testat cu detectorul de minciuni? Sună-i avocatul.
Spune-i că o să transfere ancheta către o curte federală
pentru că un martor federal a fost ucis.
Spune-i că dacă clientul lui nu cooperează
riscă pedeapsa minimă legală fără drept la eliberare condiționată.
Federalii nu vor cazuri legate de droguri
mai ales dacă acestea riscă să nu ajungă nicăieri în lipsa martorului cheie.
Fă un bluf.
Ce ai de pierdut?
Ori o dă în bară la poligraf. Ori reușește.
Dar oricum va vorbi.
Și tu, inspectore, îl vei asculta.
Ce văd aici?
Păsări, cred.
Există așa ceva pe aici? Parcă e o aripă de pasăre.
Rahat!
Nu-mi pasă, omule.
Dle Bond?
Bună. Spune-mi Rupert.
Mulțumesc că ați venit.
Încerc să nu pierd timpul.
- Mă văd cu șefii mei de echipă. - Nicio problemă.
Felicitări pentru alegeri.
Vă așteaptă un mandat dat naibii.
Se poate.
Cu ce vă pot ajuta în această tranziție?
Nu sunt prea multe cazuri mari de trafic de droguri la vedere.
Și brigada de combatere a crimei...
O suprimăm din motive politice.
Când sondajele m-au plasat înaintea lui Demper,
oamenii au și început să-mi șoptească la ureche.
Și am auzit de citațiile dv.
Andy Crotchick, Clay Davis.
Domnule, nu voiam...
să vânez colectorii fondurilor lui Royce
la patru săptămâni înainte de alegerile preliminare?
Cred că vă pierdeți timpul aiurea.
Să ghicesc.
Ce ziceți de postul de responsabil al UCV?
- Ce? - Unitatea Crime Violente.
Și dacă v-ați ocupa de asta pentru mine?
Programul lui Carcetti promite o scădere a numărului de omucideri,
deci UCV o să fie acolo unde apar scântei, nu?
Îmi dați responsabilitatea anchetelor de crimă?
Și Eileen Nathan?
Este promovată director adjunct.
Am venit aici crezând că voi ajunge la delicte minore, sau mai rău.
De ce credeați asta?
Citațiile și faptul că Demper...
Demper a pierdut alegerile.
Eu am câștigat.
Și vă admir curajul cât și loialitatea.
Lester.
Poftim?
Scuzați-mă.
UCV e super.
Sunt mai mult decât pregătită să lucrez la omucideri pentru dv., dle Bunt.
Bine.
Rupert.
Acum zice că s-a pus de acord cu Paul și Monell. Deci...
Deci, Randy. Randy...
Revine mâine.
Și treaba cu poliția?
Nu îmi mai stă în putere să fac nimic.
Vorbiți mai încet, domnișoarelor.
Kwaneese, aruncă guma de mestecat.
Haide. La locurile voastre.
Dle Pryzbo!
Ce face Duckie cu un calculator?
O să aducem un calculator în clasă pentru un proiect special.
Altceva.
La dracu' sunt toate noi.
Lăsați-le pe cele vechi pe bănci.
Și scrieți-vă numele pe eticheta
din coperta interioară a celor noi.
Cineva a avut probleme cu tema pentru acasă?
Charlene?
Nu am priceput.
Ce nu ai priceput?
Nimic.
Michael?
E bine. Bună treabă.
Calvin, asta e tema ta?
Pentru că pare fi a altcuiva.
Nu. Mi-am făcut tema.
Data viitoare, încearcă să nu îi copiezi numele lui Kwaneese sus.
Toată lumea și-a primit cartea nouă?
Da.
Super.
Deocamdată puteți să le lăsați deoparte.
Namond, de ce nu porți uniforma?
De ce te-ai decis să nu o porți?
Nu sunt în clasa mea, deci n-am nevoie de uniformă.
Interesant.
De ce scrieți tot ce zicem?
Vreți să ne citiți gândurile sau ce?
Vrei să mi le citești pe ale mele?
Chandra, crezi că ești la coafor sau la școală?
Darnell, de ce nu poți uniforma?
Chiar voiam să o îmbrac.
Dar după jumătate de sticlă de vodkă
e greu să mai știi ce culoare tre' să aibă cămașa pe care o îmbraci.
Și ți se pare amuzant, Namond.
Du-te dracului.
Darnell are o problemă cu băutura,
și credem că Namond are probleme cu disciplina.
Du-te dracului.
Da, are gura mare.
Chandra, chiar trebuie să te coafezi în clasă?
Du-te să te fuți, împuțito!
Chandra, te previn...
Nu o vei duce tu.
Mă întrebam ce face în clasă.
- Părea așa de... - Chandra, ascultă.
Personalitate opozițională-sfidătoare.
Dispari din ochii mei, cățea!
Îmi pare rău că nu ești în toane bune
dar va trebui să o vizitezi pe dra Mason.
Întoarce-te când te vei calma.
Da, nu o s-o revedem prea curând pe amica mea Chandra.
Așa crezi?
Ca să fie clar, ăsta e un test poligraf
și toate răspunsurile la întrebări
vor fi considerate sugestii consimțite sub imunitate.
Accept.
Bine. Pentru început, răspundeți cu "da" la întrebările următoare
indiferent care ar fi răspunsul corect.
Te cheamă Anthony Wardell?
Da.
Și ești din Baltimore, Maryland?
Sunt deținut în închisoarea de aici dar vin din East Side.
Deci răspunsul este?
Da, sunt din Baltimore.
Ești femeie?
Ești prost sau...
Greșeala mea.
Da, sunt cățea.
- Bună, frumoaso. - Chandra.
Lucrăm la textul tău. Dacă...
Diamantele sunt cele mai bune prietene ale fetelor.
Dar trebuie să sugă pula ca să facă rost de ele.
Namond, dacă o ții tot așa, va trebui să te dau afară de la oră.
O să-ți revăd căpățâna în vreo trei zile.
Te dau afară din clasă, nu din școală.
Și acum, ticăloaso?
Nu ajută, Namond.
O să mă suspendați?
O să discutăm puțin.
Du-te dracului.
Cunosc regulile.
Trebuie să mă suspendați. La școală sunt reguli.
Are dreptate. Sunt reguli.
Altfel e un mare căcat.
O pot interpreta cum vreți.
Vreți să reușească? A reușit.
Dacă vreți rezultate neconcludente, vor fi neconcludente.
Ce fel de știință de rahat e asta?
Bine. A făcut-o sau nu?
Sunt aici pentru a vă servi.
Știi la ce ne folosește poligraful?
La a-l influența.
La a-l "coace în suc propriu".
Chestia asta e inacceptabilă.
Lasă-mă să ghicesc.
Stau pe hol și Stotowski le explică
că poate interpreta rezultatele oricum vor.
Dacă crezi asta, atunci de ce îți lași clientul...
Pentru că nu prea mai aveți niciun caz dacă martorul e mort.
Aș prefera să evit acuzațiile federale.
Pentru că indiferent dacă Stotowski e de partea noastră,
asta va spune că dl Wardell nu s-a lăsat prins în capcană.
Nu vreau să mă sinucid.
Chiar dacă mă vinde, nu pun eu mâna pe el, omule.
De ce?
Maică-mea și el... sunt aproape veri.
Au ieșit amândoi pe stradă, înțelegi?
Îl cunosc de când eram mic.
Dar urma să depună mărturie.
Cât risc la prima mea condamnare?
7, 8 ani? Rahat. O să ies în 3 ani jumate.
Credeți că o să-l omor pe văru' lu' mama pentru 3 ani juma'?
Știu că tipul ăla a fost ales pentru că a zis
că eu l-am ucis, dar, pe bune...
Jegul ăla urma să mă toarne
dar jur pe Dumnezeu că îmi pare rău că e mort.
Așa este.
Eileen,
te-am căutat peste tot.
Omar Little.
A fost la un proces, acum doi ani.
Tânărul cu jafurile.
E la închisoarea municipală cu acuzația de crimă.
Jaful unui magazin, în West Side.
Trebuia să îl ajutăm doar în delictele minore.
Desigur, dar...
Trebuie să iasă din centrul de detenție al orașului Baltimore
și să fie înscris în programul de protecție a martorilor.
Stă lângă 800 de tipi care deja i-au pus sula în coaste.
Și de ce te interesează asta?
Cred că i s-a întins o capcană.
Serios? Ce ar zice oamenii tăi de la comisariat de asta?
Cer doar transferarea lui
într-un centru de detenție îndepărtat.
Măcar cât să pot face progrese cu ancheta.
Ar trebui să i se acorde acest favor.
Centrul de detenție din Hartford ar fi suficient de liniștit?
Ia un formular din biroul meu
și spune-i dlui Little că mi-am plătit datoria.
Crimele au scăzut cu 14% anul trecut în sectorul de vest.
Dar nu vreau să mă laud în fața voastră
când celelalte tipuri de infracțiuni cresc în număr.
De ce nu, dle primar?
Un tip deștept m-a învățat, pe când eram încă sergent,
că nu trebuie să te lauzi cu o scădere a criminalității
dacă nu vrei să se dea vina pe tine când se va înregistra o creștere a ei.
Ai grijă!
Viitorul primar este aici.
Continuați ce făceați,
nu sunt decât un consilier care va observa.
Pe loc repaus, domnilor.
Maior Daniels, continuați-vă prezentarea.
În orice caz, am preferat să pun câte doi oameni pe mașina de patrulare
în sectoarele unde se vând droguri.
Edmonton Avenue, Polar Grive, Fayette și Baltimore Street,
Orthant Avenue.
În lipsă de altceva, mașinile cu echipaj format din doi oameni sunt mai agresive,
și asta va descuraja activitatea în sectoarele cele mai rele,
ceea ce ar trebui să producă niște efecte.
Doar să o descurajeze?
Nu îmi dedic resursele pentru arestări minore, dle prefect.
Încerc mai degrabă să îmi las ofițerii
să ancheteze cazurile semnificative.
Aș putea face mai multe, dar sunt de părere
că efectivele mele sunt insuficient pregătite
pentru a ancheta astfel de cazuri.
Dle maior, tocmai v-ați insultat oamenii.
Fără să fiu nerespectuos, dle, prea mulți oameni de-ai mei au petrecut ani în șir
urmărind micii delincvenți de pe străzi
numărând cadavre în statistici.
Dar asta nu te învață cum să scrii un mandat
sau să argumentezi eficace cauza probabilă
sau cum să folosești fără a te lăsa folosit un informator.
Aș vrea ca lucrurile să stea altfel.
Dar când este vorba despre anchete de crimă,
dispun de un număr limitat de ofițeri operativi.
- Ai luat deja totul. - E adevărat.
Lasă-mă să muncesc.
Îți place asta.
Nu-i așa, căcăciosule?
Nu te poți ascunde, fiule.
Nu contează unde te vâri.
Chiar și în gaura curului unei ciori tot te voi găsi.
La dracu. L-a bătut bine.
Da, băiete.
Bun.
Începem ceva mai târziu decât voiam eu.
Dar ai zis că fugi de la școală după pauza de prânz.
Am încercat. Nu-mi dau voie.
Rahat. Nu există școală care să mă împiedice să mă duc unde vreau.
E vorba de clasa asta nouă unde m-ai băgat.
E nașpa, omule, ne storc rău creierii.
Bine. La treabă.
Bă, Bobby. Tu ai grijă de ascunzătoare.
Bă, de ce nu suntem în același loc ca ieri?
Locu' ăla era bun.
Și ăsta e bun.
Ce te-a apucat?
Ieri era pe străzile cu vânzare.
Aici nu e nimic.
Dacă nu vrei să-mi vinzi marfa, du-te dracului, Kinnard.
Îmi păstrez banii.
Locul ăsta e la fel de bun ca oricare altul.
Rahat...
Știi cât costă camera asta?
4.200, pe lângă asta povestea lui Fuzzy Dunlop
e o glumă proastă, rahat!
Ca să luăm camera din depozit,
ar fi trebuit să obțin acordul superiorului tău, nu?
Ai pierdut-o în timpul unei operațiuni polițienești.
- Locotenentul tău va înțelege. - Mello?
Știi ce înțelege idiotul ăla?
Să distrugă amărâții pentru căcaturi ca ăsta.
- Ajută-mă, Carv. - Nu e problema mea.
Nu face pe cretinul, Carv.
Nu-mi face asta acum.
Știi ce-mi ceri?
Asta se cheamă "folosirea relațiilor".
Pune-mă pe felie, Carv.
Pune-mă pe felie... cu camera aia nenorocită.
- E văd porumbei? - Aseară am văzut.
Eu și Sander am inspectat toate porumbarele din West Side.
Dar de dimineață nu mai era nimic.
- Ai fost și la casele de amanet? - Pe la toate.
Știu bine că nenorocitul de Marlo are camera mea.
Ce măgar!
- Ce? - Mă faci să sun din nou.
Am vorbit cu o gagică care zicea că a văzut ceva
legat de o crimă comisă de unul dintre oamenii lui Marlo.
Vreau să vorbesc cu Bunk.
Bunk a preluat cazul?
Nu, dar avea un mandat de arestare pentru băiatul care cică a fost ucis.
Am cam lălăit-o cu asta.
Și eu?
Am probleme, omule.
Nu poți face presiuni asupra lui Marlo Stanfield sau asupra băieților lui.
Faceți presiuni ca să dea înapoi camera.
Ce ai despre Marlo?
Nu știu decât că distribuie droguri.
Nu o pot dovedi, dar știu asta.
Inspectore Pitts, luați 2594. Pitts...
Bine, ascultă.
Și dacă te las pe tine mai întâi să interoghezi puștiul?
- Vezi ce scoți de la el. - O să ne recuperăm camera?
Nu neapărat, dar dacă vorbești cu năpârstocul ăla,
poate o să-ți zică ceva despre Marlo.
Poate o crimă, două, și înainte să suni la Omucideri
te duci la Mello
cu un rânjet larg pe moacă.
Îi pui pe tavă o crimă și el probabil va uita de cameră.
Loomin, linia 5.
Loomin, răspunde dracului la telefon.
Îl caut pe inspectorul Moreland.
Îi puteți zice că l-a sunat sergentul Carver?
Carver? Din districtul de vest?
O clipă.
Am notat.
Nu știm nimic de Bunk.
- Ai idei pentru cabinet? - O mulțime.
Dar în capul listei: Irvin Burrell dispare.
I-am zis lui Royce să îl dea afară de mai bine de un an.
Dar Clarence nu voia să irite clerul înainte de finalul alegerilor primare.
Preliminarele s-au încheiat. O poate face.
Crezi că Clarence Royce o să-ți facă și ție același serviciu?
Se gândește să scape de Elisha ca să îi fure scaunul din congres.
O să aibă nevoie de susținerea tuturor pastorilor negri din oraș.
- O voi face eu însumi. - Nici vorbă.
Royce poate da afară un prefect de poliție negru,
dar noul primar alb nu o poate face.
Frații care au votat pentru tine ți-ar sări la gât.
Și dacă pun un prefect negru în locul acelui nenorocit?
După Burrell, singurul adjunct negru este Cawthorne, și are 70 de ani.
Restul sunt doar maiori și locotenenți.
Căutăm altundeva. La nivel național.
Șefii adjuncți din New York sau LA
vor mai mult decât să devină prefecți.
Dacă ești capabil și negru, de ce te-ai duce la Baltimore?
Mi-am pus adesea această întrebare.
Deci rămân cu Burrell. Rahat.
Ia loc.
Nu-l ține prea mult timp.
Trebuie să ajung la școală de dimineață.
Nu ești suspendat?
Mâine pot să revin.
Dra Ander vreau să mă întorc la 21.00.
Și nu uita să i-l trimiți lui Bunk când termini.
Ai grijă de el. E un puști de treabă.
Ți-e foame?
Da.
Să mergem să mâncăm.
Puștiule, o să te întreb fără să mă învârt în jurul cozii.
Știi cum arată o cameră de supraveghere a poliției?
Dle consilier, de ce nu urcați cu locotenentul Grace?
Ea va comanda operațiunile.
Ce interes aș avea să patrulez cu șefii?
Vreau să văd ce doresc trupele.
Perfect. Ador conceptul de primar care știe prin ce trecem.
Agent Mac Farley și Ginter,
Iată-l pe noul primar, va acoperi împreună cu dv sectorul 3.
- Cum merge? - Bună.
Nu-l lăsați să fie prins.
În orice caz, la început nu știam nimic.
Micul Kevin...
mi-a zis să-i spun lui Lex să se ducă pe terenul din spate de la Fulton.
Pentru că-l aștepta acolo gagică-sa.
Și Lex a fost ucis?
- Da. - Când a fost ucis?
Deci nu ai văzut când l-au împușcat?
V-am zis. Micul Kevin... mi-a zis doar să îi spun lui Lex
să se ducă pe terenul de joacă să se vadă cu Patrice.
Mia târziu, Kevin a venit și mi-a zis
că Chris și Snoop l-au ucis.
Care e numele de familie al lui Kevin?
- Nu știu. - Nu îi cunoști numele?
Micul Kevin, atât.
Deci dacă înțeleg eu bine,
i-a zis băiatului să se ducă undeva
și pe urmă ai auzit că a fost ucis dar nu știi unde.
Și nu știi nici dacă a fost găsit cadavrul.
- Cum poți fi sigur că Lex e mort? - Toată lumea știe.
- Adică cine? - Toți cei de pe la colțul străzii.
Ascultați. Oamenii ăștia zic că Chris și Snoop transformă negrii
în zombi pentru Marlo, dar eu știu că nu e adevărat.
Când ești mort, ești mort și gata.
Deci zombi?
Știi cum se cheamă chestiile astea?
Tâmpenii.
- Sunt tâmpenii. - Nu, domnule.
Erai acolo când Lex a fost ucis, nu-i așa?
- Nu. - Ba sigur că da.
Ești un martor ocular care ni-i poate da pe Snoop și Chris.
- V-am zis... - Ascultă.
Dacă erai acolo, ne poți spune.
Putem face multe pentru tine.
Poate te vom ajuta cu problema pe care o ai la școală.
Nu mai am probleme. S-a rezolvat.
- Haide. Erai acolo, nu? - Herc.
Spune-mi dacă erai!
Și vă place să fiți primar?
Mai trebuie să câștig alegerile generale în mai.
Nu voi fi numit în funcție până în decembrie.
Deci ce știu eu?
Nu puteți fi mai rău decât Royce.
Orașul se scufundă în căcat.
Da. Și...
ce mă sfătuiți să fac mai întâi?
Un atac aerian.
Cu fosfor alb.
Să-l aruncați de aici până pe North Avenue.
Serios. Funcționează.
Fratele meu e pușcaș marin.
Au folosit fosfor în Fallujah.
Semnal 13, focuri la North Calhoun nr 200.
Bang. Am reușit.
O să vedeți mizerii adevărate, dle primar.
Scuzați-mi limbajul.
Știi ce e cel mai mizerabil?
Că nimeni nu a auzit focurile trase.
În vecini, nimeni nu a zis că a auzit focurile de armă.
Ascultă. Nu putem decât să ne apucăm din nou de vizitele la Wardell.
Dacă întreabă sergentul de mine, sunt pe teren.
Rahat, este agentul rănit de pe Calhoun Street?
Nu știu. Au încercat să ia contactul prin stație cu el în urmă cu 10 minute.
Nu mă lăsați acasă?
Puteți să mă lăsați la câteva străzi distanță.
Voi merge pe jos de acolo.
Nu vrei să fii văzut cu poliția, nu?
Da.
Bine, șefu'.
Mă opresc aici.
La ce se gândea Carv'?
Puștiul ăsta nu-mi va servi pe tavă o crimă.
Ne luăm direct de Marlo.
De ce să intrăm prin spate când putem intra prin față?
Vreau și un inspector la University
în caz că vrea să vorbească.
Un agent să stea cu el în cameră.
Ofițerul Leach a fost însoțit acasă de un sergent.
Arma este la inspectorul Hollister și e dusă la inspecția balistică.
Nu. Pare o împușcătură "curată".
Avem cartușe de la două arme.
De calibre diferite. Pe amândouă le-am recuperat.
Bine. Știu.
Nu, nu rămân aici.
Dar sună la Comunicații, primăria trebuie să dea o declarație.
Dacă biroul procurorului vrea să trimită pe cineva pentru a repeta scena,
să se grăbească. Băieții de la laborator aproape că au terminat,
și mașina morgii e deja acolo.
Este comandantul Districtului de vest?
Da, este Daniels.
Este de serviciu în seara asta.
Pare să se priceapă la ce face.
E mai bun decât alții.
Poliția.
Poliția din Baltimore.
Mai sunt 85 de băieți din septembrie care au nevoie de o zi în octombrie.
E în regulă, doamnă.
Contez pe voi să rezolvați până la finalul lunii.
Vot să vă rețin salariile până atunci.
Știți ce? Nu e treaba mea.
Vă mulțumesc pentru ocazie, dnă,
dar nu ajunge să îi aduceți aici o zi sau două.
Mă rog..
Dacă aveți un loc unde să pot lucra cu băieții ăștia...
Mulțumesc din nou.
- David. - Bună.
Te credeam la Ida Wells.
Aveau nevoie de un profesor de gramatică.
Sunt aici de un an.
- Bună ziua, dle antrenor. - Bună.
Ai venit pentru copii? În cadrul unui program?
Nu, din alt motiv. Dar nu a funcționat.
Ai grijă de tine.
Pot încerca?
- Desigur. - Duceți-vă dracului!
Bine.
Dar tu vei rămâne aici.
Du-te dracului!
Nu vei reveni cu ceilalți până nu înveți să te porți.
Du-te dracului.
Câtă vreme nu vei demonstra că știi să te porți,
nu vei reveni la orele normale.
Du-te dracului.
Și nici acasă nu te vei duce pentru că nu vei fi suspendat.
Dle Colvin?
Du-te dracului.
Pentru că nu am chef.
Prostii.
Și nici nu voi citi cărțile astea nenorocite.
Nici nu știu despre ce e vorba în cartea asta împuțită.
Și mă bateți mereu la cap cu ea!
Du-te dracului, maimuță jegoasă.
Albert, ajunge.
O să fie mai greu decât credeam.
E fascinant, nu?
Clasa este ca toate celelalte.
- Din punct de vedere clinic. - În afară de curul tău lătăreț.
Ai o groază de puncte.
Sunt pe val, vezi?
Foarte bine, plusez.
- Și eu. - Pariez pe Randy.
O să îți pierzi mălaiul.
Haide. Mergem.
Mulțumesc!
Plătește, idiotule.
Randy, ce faci?
Am vorbit deja. În câte feluri putem face 4?
Nu în suficiente feluri, pentru el.
Uite cine vorbește?
Azi a venit prima oară deci a ratat toată chestia cu probabilitățile.
Exact.
Dă-mi aia.
Nu sunt decât trei feluri de a scoate 4.
Dar în cazul lui șapte...
Șase.
Bine.
- Deci cum trebuia să joci? - Trebuia să pariez împotriva lui.
Încântat să vă revăd, dle Wagstaff.
Haide, aruncă!
Dacă-i faci să creadă că nu e o lecție, învață.
Te-am căutat peste tot.
Și m-ai găsit.
Îmi spuneam, Sherrod...
Ne-am blocat cu ascultările.
Am greșit.
Credeam că te cunosc mai bine decât te cunoști tu însuți.
Strada... strada te distruge rapid.
Trebuie să te întorci acasă.
Bine? Revii în seara asta și rezolvăm împreună, bine?
M-am gândit. Vino imediat.
Nu sunt plătit până la 8.
8?
Ești bine?
Sunt doar un pic obosit, asta e tot.
Deci ne vedem diseară, bine, Sherrod?
Mă ajuți cu o depoziție?
Cazul Braddock s-a închis.
Sala 2.
Voi ceilalți, veteranii de la Omucideri, i-ați dat un nume, nu?
"Arma crimei" sau o prostie de genul ăsta.
- Imposibil. - Glonțul de la autopsie corespunde
celorlalte două pe care le-am găsit în cadavru.
În blocul de pe strada unde Braddock a fost ucis.
Tipul nostru a fost ucis de un glonț rătăcit?
Trăgea în niște sticle goale, la câteva străzi distanță.
Folosind cartofi pe post de amortizor.
Ce tâmpenie! E ridicol.
Tipul nostru moare din cauza unui glonț care ricoșează într-o sticlă,
și Carcetti ajunge primar din cauza tâmpeniei ăsteia.
Ador orașul ăsta.
Serios.
Bună treabă, Greggs.
"Spiritul deschis.."
Sherrod!